1
00:00:00,127 --> 00:00:03,842
Ma mère était contre, mais je l'ai suppliée.
2
00:00:03,866 --> 00:00:06,483
J'ai demandé s'il le voulait
suivez-moi à la maison, et c'est ce qui s'est passé.
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,612
J'étais aussi malade quand j'étais jeune.
4
00:00:08,636 --> 00:00:09,782
Mon chien me fait penser à moi.
5
00:00:09,806 --> 00:00:11,722
J'ai vraiment essayé de trouver le propriétaire,
6
00:00:11,746 --> 00:00:13,823
mais le propriétaire ne s'est jamais présenté.
7
00:00:13,847 --> 00:00:15,492
Il a pleuré toute la nuit.
8
00:00:15,516 --> 00:00:17,022
C'était si petit et noir.
9
00:00:17,046 --> 00:00:18,992
Avant, j'étais un peu déprimé.
10
00:00:19,016 --> 00:00:20,123
Mon chien m'a sauvé la vie.
11
00:00:20,147 --> 00:00:21,733
Elle est née chez moi.
12
00:00:21,757 --> 00:00:24,733
Elle était si petite et ne pouvait pas
ouvre les yeux. Elle était adorable.
13
00:00:24,757 --> 00:00:26,763
J'ai adopté mon chien après avoir vu sa mère.
14
00:00:26,787 --> 00:00:28,702
Je devais m'en occuper quelques jours seulement.
15
00:00:28,726 --> 00:00:29,733
Mais ça m’a envahi.
16
00:00:29,757 --> 00:00:31,233
Elle s'appelle Winter.
17
00:00:31,257 --> 00:00:32,303
Il a quatre ans.
18
00:00:32,327 --> 00:00:34,473
Il errait sous la pluie.
19
00:00:34,497 --> 00:00:36,043
Ses oreilles étaient si propres.
20
00:00:36,067 --> 00:00:37,312
Il était tellement adorable.
21
00:00:37,336 --> 00:00:38,683
Elle a un gros appétit.
22
00:00:38,707 --> 00:00:40,142
Elle est si mignonne et adorable.
23
00:00:40,166 --> 00:00:41,782
Il a facilement peur.
24
00:00:41,806 --> 00:00:43,207
C'est un chat ressemblant à un chiot.
25
00:01:06,066 --> 00:01:07,126
Donnez-le-moi.
26
00:01:08,766 --> 00:01:10,236
J'ai dit, donne-le-moi.
27
00:01:10,536 --> 00:01:12,706
Non, pas toi.
28
00:01:13,766 --> 00:01:15,107
Pourquoi pas?
29
00:01:15,236 --> 00:01:16,536
Parce que tu n'aimes pas...
30
00:01:17,277 --> 00:01:18,307
les chats.
31
00:01:23,346 --> 00:01:26,046
Tu as raison. Je ne les aime pas.
32
00:01:33,256 --> 00:01:34,956
Vous devriez être reconnaissant.
33
00:01:38,027 --> 00:01:39,766
Je devrais juste prendre une douche.
34
00:02:11,397 --> 00:02:13,126
Je déteste vraiment les chats.
35
00:02:19,066 --> 00:02:21,337
Je déteste les gars qui sont comme des chats.
36
00:02:25,707 --> 00:02:28,552
«Un chien, je l'ai toujours dit,
est de la prose ; Un chat est un poème. »
37
00:02:28,576 --> 00:02:31,416
- Jean Burden
38
00:02:32,147 --> 00:02:35,386
Il y a 15 heures
39
00:02:37,656 --> 00:02:39,256
Épisode 1
40
00:02:43,256 --> 00:02:45,867
Sol Ah ! Sol Ah !
41
00:02:46,527 --> 00:02:48,767
Hé, Sol Ah !
42
00:02:50,897 --> 00:02:52,237
Sol Ah !
43
00:02:53,867 --> 00:02:55,307
Kim Sol Ah !
44
00:02:55,976 --> 00:02:57,237
Sol Ah !
45
00:02:58,747 --> 00:02:59,976
Voici votre petit-déjeuner.
46
00:03:02,576 --> 00:03:04,517
J'ai une bonne nouvelle. Devinez ce que c'est.
47
00:03:04,576 --> 00:03:06,722
J'étais tellement excité que
Je ne pouvais même pas dormir correctement.
48
00:03:06,746 --> 00:03:07,763
Alors je viens de me lever...
49
00:03:07,787 --> 00:03:08,832
et j'ai couru ici.
50
00:03:08,856 --> 00:03:11,033
Pouvez-vous deviner ? Essayez de deviner ce que c'est.
51
00:03:11,057 --> 00:03:12,702
Vous êtes curieux, n'est-ce pas ? Faites une supposition.
52
00:03:12,726 --> 00:03:14,632
Il existe deux types de personnes.
53
00:03:14,656 --> 00:03:16,397
Des gens qui ressemblent à des chiens.
54
00:03:20,066 --> 00:03:22,797
Je ne pense pas pouvoir attendre.
Je vais juste vous le dire.
55
00:03:22,897 --> 00:03:24,267
Et...
56
00:03:24,566 --> 00:03:26,036
Votre Beodeul Love est de retour.
57
00:03:31,846 --> 00:03:33,606
Et des connards qui sont comme des chats.
58
00:03:39,587 --> 00:03:42,533
Kim Sol Ah, Jae Seon a rompu avec sa petite amie.
59
00:03:42,557 --> 00:03:45,487
Votre Beodeul Love a rompu avec...
60
00:03:46,156 --> 00:03:47,862
Merci pour la nourriture.
61
00:03:47,886 --> 00:03:49,632
S'il te plaît, remercie ta mère pour moi.
62
00:03:49,656 --> 00:03:51,126
On se voit au travail. Au revoir.
63
00:03:53,027 --> 00:03:56,536
Hé, fais attention pour que tu
ne vous écrasez sur rien.
64
00:03:59,767 --> 00:04:01,737
Il a rompu avec sa petite amie ?
65
00:04:01,807 --> 00:04:04,476
Et alors ? Ce ne sont pas mes affaires.
66
00:04:04,606 --> 00:04:05,976
Lee Jae Seon ?
67
00:04:06,346 --> 00:04:07,807
Qui est-ce ?
68
00:04:19,057 --> 00:04:20,557
Papa, je pars maintenant.
69
00:04:26,066 --> 00:04:28,336
Il y a aussi un chat qui vit chez moi.
70
00:04:29,167 --> 00:04:33,367
Un Persan qui est toujours
assis près de la fenêtre ensoleillée.
71
00:04:33,407 --> 00:04:35,776
Chat persan
72
00:04:41,747 --> 00:04:44,352
M. Kim Soo Pyung, le poète de notre famille.
73
00:04:44,376 --> 00:04:47,386
Tu ne manges jamais à moins que je m'en assure.
74
00:04:47,787 --> 00:04:48,886
Et voilà.
75
00:04:52,427 --> 00:04:53,487
Voici.
76
00:04:58,157 --> 00:04:59,667
Je n'ai pas faim.
77
00:04:59,766 --> 00:05:02,126
N'oubliez pas que vous avez un
cours de natation qui commence aujourd'hui.
78
00:05:02,336 --> 00:05:03,597
Je ne suis pas intéressé.
79
00:05:03,636 --> 00:05:06,206
Ici. Essayez ceci.
80
00:05:09,136 --> 00:05:10,836
Attendez. Pourquoi est-ce ainsi...
81
00:05:15,847 --> 00:05:18,723
Ici. Je t'ai aussi acheté un maillot de bain tendance.
82
00:05:18,747 --> 00:05:22,857
Toutes les dames de la piscine le feront
tomber éperdument amoureux de vous.
83
00:05:25,657 --> 00:05:27,562
J'ai dit que je ne suis pas intéressé.
84
00:05:27,586 --> 00:05:29,932
Vous n'êtes jamais intéressé.
85
00:05:29,956 --> 00:05:31,633
Veux-tu y aller ?
86
00:05:31,657 --> 00:05:33,843
Tu dois t'entraîner, te trouver un passe-temps,
87
00:05:33,867 --> 00:05:36,136
et je sors de temps en temps.
88
00:05:36,597 --> 00:05:38,742
Je dois y aller maintenant. Quoi qu'il en soit, assurez-vous d'y aller.
89
00:05:38,766 --> 00:05:41,042
Je me fiche de ce que tu fais. Fais juste quelque chose, d'accord ?
90
00:05:41,066 --> 00:05:43,506
Il y a une chose qui m'intéresse.
91
00:05:45,747 --> 00:05:46,907
Qu'est-ce que c'est ?
92
00:05:47,847 --> 00:05:49,393
Qu'est-ce que tu veux faire ?
93
00:05:49,417 --> 00:05:51,076
Allez-y et faites-le. Qu'est-ce que c'est?
94
00:05:57,857 --> 00:05:59,126
Mariage.
95
00:06:01,057 --> 00:06:04,357
Quoi? "Mariage"?
96
00:06:07,466 --> 00:06:08,797
Trouvez-vous un nouvel endroit.
97
00:06:09,937 --> 00:06:11,237
Bon sang, déjà ?
98
00:06:11,636 --> 00:06:13,713
Tu ne peux même rien faire sans moi.
99
00:06:13,737 --> 00:06:16,607
Comment allez-vous vous débrouiller seul si je me marie ?
100
00:06:17,276 --> 00:06:18,477
Je parlais de moi.
101
00:06:22,177 --> 00:06:23,247
Je veux me marier.
102
00:06:25,047 --> 00:06:26,047
Quoi?
103
00:06:27,216 --> 00:06:29,117
Alors trouvez-vous une place.
104
00:06:30,057 --> 00:06:31,987
Les chats sont si durs...
105
00:06:32,756 --> 00:06:33,886
à lire.
106
00:06:36,427 --> 00:06:38,427
Conception Nalsaem
107
00:06:42,237 --> 00:06:45,466
Hye Yeon, est-ce que
le vice-président nous dit de faire ça ?
108
00:06:45,667 --> 00:06:47,107
Je ne pense pas que ce soit la bonne.
109
00:06:49,437 --> 00:06:50,836
Pourquoi Kim Sol Ah n'est-elle pas encore là ?
110
00:06:53,706 --> 00:06:55,107
Oh mon Dieu !
111
00:06:58,216 --> 00:07:00,347
Pourquoi tu te faufiles comme ça ?
112
00:07:00,816 --> 00:07:03,187
- Vous m'avez surpris.
- Je vois.
113
00:07:04,557 --> 00:07:05,687
Ceci est pour vous.
114
00:07:08,756 --> 00:07:10,596
Le projet de conception du logo du café est attendu avant midi.
115
00:07:11,597 --> 00:07:14,172
Le projet de conception du logo du café est attendu avant midi.
116
00:07:14,196 --> 00:07:15,636
Tu aurais pu me le dire.
117
00:07:22,506 --> 00:07:24,776
Les chats sont partout.
118
00:07:29,547 --> 00:07:31,417
Voici votre café du matin.
119
00:07:32,287 --> 00:07:33,386
- Vous êtes là.
- Oui.
120
00:07:33,586 --> 00:07:35,232
- Ici.
- Merci.
121
00:07:35,256 --> 00:07:37,456
- Prenez votre café, tout le monde.
- Merci.
122
00:07:37,756 --> 00:07:39,956
Mon fils m'a réveillé au milieu de la nuit.
123
00:07:40,227 --> 00:07:43,232
Qui t'a dit de faire ça ? Ne fais pas des trucs comme ça.
124
00:07:43,256 --> 00:07:44,273
Exactement.
125
00:07:44,297 --> 00:07:46,442
Votre compétence est ce qui compte de nos jours.
126
00:07:46,466 --> 00:07:47,826
- Avez-vous ajouté un plan supplémentaire ?
- Oui.
127
00:07:54,667 --> 00:07:56,237
Ji Eun.
128
00:07:57,776 --> 00:08:00,223
Pourquoi ne te joins-tu pas à nous pour prendre un café ?
129
00:08:00,247 --> 00:08:02,192
Nous sommes tous rassemblés là-bas. Allez.
130
00:08:02,216 --> 00:08:04,276
- C'est bon.
- Non, allez.
131
00:08:04,876 --> 00:08:07,476
Elle devrait juste la laisser là.
Je ne pense pas qu'elle veuille nous rejoindre.
132
00:08:07,886 --> 00:08:09,956
Elle déjeune toujours seule aussi.
133
00:08:10,057 --> 00:08:12,302
Pensez-vous qu'elle apporte
quelque chose de délicieux pour le déjeuner ?
134
00:08:12,326 --> 00:08:13,802
Je pense que c'est pour le mieux.
135
00:08:13,826 --> 00:08:15,773
Elle mange très lentement.
136
00:08:15,797 --> 00:08:18,766
C'est une vache ou quoi ? Elle mâche si longtemps.
137
00:08:21,266 --> 00:08:22,367
Mon Dieu, tu m'as surpris.
138
00:08:26,136 --> 00:08:27,137
Quoi?
139
00:08:30,976 --> 00:08:31,976
Hé, attends.
140
00:08:34,246 --> 00:08:35,606
Elle a utilisé ses relations pour travailler ici.
141
00:08:36,246 --> 00:08:37,323
Que veux-tu dire?
142
00:08:37,347 --> 00:08:39,722
Eun Ji Eun a obtenu un emploi ici grâce au président.
143
00:08:39,746 --> 00:08:41,993
Sinon, pourquoi le
le vice-président s'en soucie tellement...
144
00:08:42,017 --> 00:08:43,433
à propos de quelqu'un de si insociable ?
145
00:08:43,457 --> 00:08:45,192
- Vous parlez de moi, les gars ?
- Mme Park.
146
00:08:45,216 --> 00:08:48,033
Quand tu parles dans le dos des gens,
tu ne devrais dire que de bonnes choses.
147
00:08:48,057 --> 00:08:49,532
Et essayez d’apprendre des choses des autres.
148
00:08:49,556 --> 00:08:51,202
- D'accord.
- C'est la seule façon pour toi de grandir.
149
00:08:51,226 --> 00:08:52,226
Droite.
150
00:08:53,326 --> 00:08:56,236
Mme Park, vous êtes superbe dans cette tenue.
151
00:09:05,677 --> 00:09:08,022
J'apprécierais que tu ne le fasses pas
essaie d'être si gentil avec moi...
152
00:09:08,046 --> 00:09:09,846
concernant des choses qui ne sont pas pertinentes pour le travail.
153
00:09:29,196 --> 00:09:32,507
Vous n'obtenez rien en retour
les chats même si vous êtes gentil avec eux.
154
00:09:36,836 --> 00:09:39,576
Je n'arrive pas à croire que ton père veuille se marier.
155
00:09:39,746 --> 00:09:40,846
Qui est cette dame ?
156
00:09:42,147 --> 00:09:44,493
Probablement une dame qui
J'ai subi des tonnes de chirurgie plastique.
157
00:09:44,517 --> 00:09:47,116
Ou quelqu'un de riche qui a aussi une forte personnalité.
158
00:09:47,547 --> 00:09:50,417
Ou peut-être qu'elle est une chercheuse d'or expérimentée.
159
00:09:51,116 --> 00:09:52,226
Vous êtes hostile.
160
00:09:52,726 --> 00:09:55,027
Quel est ton problème ? Ton père est amoureux.
161
00:09:55,226 --> 00:09:56,696
Et maintenant, c'est votre tour.
162
00:09:57,356 --> 00:09:59,767
J'ai entendu dire que Jae Seon allait ouvrir un café.
163
00:10:00,667 --> 00:10:03,243
Tant mieux pour lui.
Même si cela n'a rien à voir avec moi.
164
00:10:03,267 --> 00:10:04,942
Savez-vous comment ça va s'appeler ?
165
00:10:04,966 --> 00:10:06,436
" Sonamu. "
166
00:10:07,106 --> 00:10:08,267
Kim Sol Ah.
167
00:10:08,507 --> 00:10:10,206
Vous ne voyez pas le lien ?
168
00:10:11,576 --> 00:10:12,777
Vous êtes ridicule.
169
00:10:13,106 --> 00:10:15,346
- Tu ne veux pas le rencontrer ?
- Non, pourquoi je le rencontrerais ?
170
00:10:15,746 --> 00:10:16,917
Salut, Jae Seon.
171
00:10:19,946 --> 00:10:21,316
Vous voulez le rencontrer.
172
00:10:21,946 --> 00:10:24,687
Et tu veux mourir, n'est-ce pas ?
173
00:10:25,017 --> 00:10:26,202
Hé, allez.
174
00:10:26,226 --> 00:10:28,897
Vous vous connaissez depuis si longtemps. Lee Ru Bi ?
175
00:10:29,196 --> 00:10:32,167
Il n'est sorti avec elle que pendant un an,
et c'est fini pour de bon.
176
00:10:32,466 --> 00:10:33,572
Ils sont sortis ensemble pendant 10 mois.
177
00:10:33,596 --> 00:10:35,797
Mon Dieu, tu as même compté ?
178
00:10:37,566 --> 00:10:39,883
Jae Seon sortait aussi avec d'autres filles.
179
00:10:39,907 --> 00:10:41,407
Pourquoi essayez-vous de couper les liens ?
180
00:10:42,637 --> 00:10:43,907
Par hasard,
181
00:10:44,606 --> 00:10:46,206
est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre vous deux ?
182
00:11:12,807 --> 00:11:14,637
Pourquoi es-tu toujours assis derrière moi comme ça ?
183
00:11:16,677 --> 00:11:18,537
Pourquoi es-tu toujours là ?
184
00:11:19,677 --> 00:11:20,846
Vous savez pourquoi.
185
00:11:22,647 --> 00:11:23,716
C'est pourquoi...
186
00:11:24,846 --> 00:11:26,846
tu viens toujours me rejoindre.
187
00:11:32,187 --> 00:11:33,826
Combien de temps cela va durer ?
188
00:11:35,627 --> 00:11:36,627
Que veux-tu dire?
189
00:11:38,797 --> 00:11:40,696
Nous ne sommes pas exactement assis l'un à côté de l'autre.
190
00:11:41,826 --> 00:11:43,897
Mais en même temps, nous le sommes en quelque sorte.
191
00:12:00,746 --> 00:12:02,316
Qu'est-ce que je suis...
192
00:12:04,687 --> 00:12:05,687
à toi ?
193
00:12:10,627 --> 00:12:12,057
"Qu'est-ce que je suis pour toi ?"
194
00:12:12,466 --> 00:12:14,542
Ne me dis pas que tu lui as dit quelque chose comme ça.
195
00:12:14,566 --> 00:12:16,696
- Je ne le ferais jamais.
- Je suppose que tu as raison.
196
00:12:17,167 --> 00:12:19,312
Vous manquez de bon sens, mais ce n'est pas si grave.
197
00:12:19,336 --> 00:12:21,336
Hé, qu'est-ce qu'il y a de si grave là-dedans ?
198
00:12:21,507 --> 00:12:23,313
C'est encore pire de ne pas pouvoir dire ça.
199
00:12:23,337 --> 00:12:25,523
Alors allez-y et dites-le. Le voilà.
200
00:12:25,547 --> 00:12:26,606
Salut, Jae Seon.
201
00:12:27,206 --> 00:12:29,892
Il restera probablement là avec
un visage impassible essayant d'avoir l'air cool.
202
00:12:29,916 --> 00:12:31,992
Je parie qu'il me regardera avec ses yeux brillants...
203
00:12:32,016 --> 00:12:33,392
et dis cela à voix basse.
204
00:12:33,416 --> 00:12:34,586
"Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu."
205
00:12:40,187 --> 00:12:41,287
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
206
00:12:42,627 --> 00:12:44,527
Tu as dit que tu voulais du café.
207
00:12:45,726 --> 00:12:47,496
C'est son café. Il a ouvert aujourd'hui.
208
00:12:51,297 --> 00:12:53,706
Salut, Sol Ah. Tu pars ?
209
00:12:54,137 --> 00:12:55,576
Hé, n'y va pas.
210
00:13:12,257 --> 00:13:13,657
J'ai encore fait le même rêve.
211
00:13:15,427 --> 00:13:16,596
Mon premier souvenir.
212
00:13:20,226 --> 00:13:21,726
Et dans ce souvenir,
213
00:13:27,407 --> 00:13:28,566
J'étais un humain.
214
00:13:36,346 --> 00:13:37,946
Pourquoi ne fais-tu pas de bruit ?
215
00:13:38,946 --> 00:13:40,716
Est-ce que j'entendrai quelque chose si j'appuie sur le bouton ?
216
00:13:55,127 --> 00:13:56,797
Peut-être que ce n'est même pas un souvenir.
217
00:13:57,836 --> 00:13:59,236
Peut-être que c'était juste un rêve.
218
00:14:12,917 --> 00:14:14,017
Mon Dieu, non.
219
00:14:16,956 --> 00:14:19,462
Sol Ah
220
00:14:19,486 --> 00:14:22,932
Sonamu
221
00:14:22,956 --> 00:14:24,157
Ils sont un peu similaires.
222
00:14:25,496 --> 00:14:28,427
Sonamu
223
00:14:30,196 --> 00:14:34,706
Kim Sol Ah
224
00:14:38,537 --> 00:14:40,106
Qu'est-ce que je suis...
225
00:14:42,446 --> 00:14:43,517
à toi ?
226
00:14:43,976 --> 00:14:45,116
Vous voulez savoir...
227
00:14:46,187 --> 00:14:47,216
qu'est-ce que tu es pour moi ?
228
00:14:52,326 --> 00:14:53,387
Tu es...
229
00:15:00,096 --> 00:15:01,167
Kim Sol Ah.
230
00:15:04,037 --> 00:15:05,836
Vous êtes Kim Sol Ah.
231
00:15:17,147 --> 00:15:18,277
Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ?
232
00:15:18,917 --> 00:15:21,147
Quoi? De quoi parles-tu?
233
00:15:26,557 --> 00:15:28,127
Je ne m'attendais pas à ça de ta part.
234
00:15:29,726 --> 00:15:30,757
Quoi?
235
00:15:31,797 --> 00:15:32,866
Attendre quoi ?
236
00:15:33,897 --> 00:15:34,897
Tu rougis.
237
00:16:00,326 --> 00:16:01,832
Ensuite, il n'a jamais appelé.
238
00:16:01,856 --> 00:16:03,326
Il est tombé amoureux de quelqu'un de riche.
239
00:16:03,996 --> 00:16:05,866
Je ne devrais pas y aller. Si j'y vais,
240
00:16:06,027 --> 00:16:09,167
alors je suis un chien. Pas seulement un chien mais un chien enragé.
241
00:16:17,137 --> 00:16:20,476
Sonamu
242
00:16:22,576 --> 00:16:23,616
Vous êtes ici.
243
00:16:24,647 --> 00:16:26,822
Je devais passer au moins une fois.
244
00:16:26,846 --> 00:16:29,986
Nous sommes amis. Et je suis le designer.
245
00:16:30,057 --> 00:16:32,192
Donc le signe est ok,
246
00:16:32,216 --> 00:16:35,562
et l'intérieur pourrait disparaître
démodé mais c'est frais.
247
00:16:35,586 --> 00:16:37,527
J'ai fini de chercher. Je devrais y aller maintenant. Au revoir.
248
00:16:38,297 --> 00:16:39,566
Jae Seon!
249
00:16:40,226 --> 00:16:41,427
Sol Ah est là.
250
00:16:41,767 --> 00:16:42,937
Hé.
251
00:16:50,037 --> 00:16:51,236
Il doit être occupé.
252
00:16:52,846 --> 00:16:54,007
Asseyons-nous ici.
253
00:17:00,647 --> 00:17:01,817
N'es-tu pas fier de lui ?
254
00:17:02,046 --> 00:17:04,587
Il a installé tout ça sur son
posséder pendant que vous étiez séparés.
255
00:17:28,647 --> 00:17:29,877
Bois ça et pars.
256
00:17:29,946 --> 00:17:31,077
Merci.
257
00:17:31,417 --> 00:17:33,293
Quoi? "Aller"?
258
00:17:33,317 --> 00:17:35,786
Bois ça et puis pars.
259
00:17:36,716 --> 00:17:38,192
C'est tout simplement dur.
260
00:17:38,216 --> 00:17:40,833
Pourquoi est-il si frigide alors qu'il ne devrait pas l'être ?
261
00:17:40,857 --> 00:17:43,672
Non, il agit de manière glaciale.
262
00:17:43,696 --> 00:17:45,756
mais Jae Seon t'a attendu depuis le début.
263
00:17:46,067 --> 00:17:47,272
Oh vraiment?
264
00:17:47,296 --> 00:17:49,766
Oui. Regardez-le.
265
00:17:50,567 --> 00:17:52,266
Il a été comme ça pendant un moment.
266
00:17:52,706 --> 00:17:54,966
Regardant par la fenêtre.
267
00:17:55,806 --> 00:17:58,776
Il attend et attend.
268
00:17:59,347 --> 00:18:00,907
Il est toujours...
269
00:18:02,077 --> 00:18:03,377
en attendant.
270
00:18:10,486 --> 00:18:12,056
Qui attend-il ?
271
00:18:12,417 --> 00:18:13,486
Attendez ici.
272
00:18:14,286 --> 00:18:16,526
Hé. Qui attends-tu ?
273
00:18:19,026 --> 00:18:20,567
Je doute qu'il vienne.
274
00:18:20,597 --> 00:18:21,667
Tu veux dire...
275
00:18:23,067 --> 00:18:24,496
Cette femme Ru Bi ?
276
00:18:24,667 --> 00:18:26,942
Jae Seon. C'est lui que tu attends ?
277
00:18:26,966 --> 00:18:28,107
Non.
278
00:18:28,506 --> 00:18:31,553
Hé, qu'est-ce que c'est ? Un cadeau pour elle ?
279
00:18:31,577 --> 00:18:33,907
- J'ai dit non.
- Comme si ce n'était pas le cas.
280
00:18:33,946 --> 00:18:35,147
Regardez-le.
281
00:18:35,407 --> 00:18:37,293
Il y a aussi les initiales.
282
00:18:37,317 --> 00:18:39,187
K.Y. Lee.
283
00:18:44,056 --> 00:18:45,216
Qui c'est?
284
00:18:45,286 --> 00:18:48,157
Mon anglais est peut-être médiocre, mais je sais que ce n'est pas Ru Bi.
285
00:18:52,427 --> 00:18:53,766
Mon père.
286
00:18:56,696 --> 00:18:58,867
Il ne veut toujours pas te voir ?
287
00:18:58,937 --> 00:19:01,837
Quand as-tu arrêté tes études de droit
à l'étranger pour apprendre le travail du cuir ?
288
00:19:02,137 --> 00:19:03,776
Cela ne fait-il pas déjà 6, 7 ans ?
289
00:19:04,536 --> 00:19:07,006
Il est temps qu'il s'en remette.
290
00:19:14,817 --> 00:19:18,056
C'est moi qui suis pitoyable, alors pourquoi est-il si pitoyable ?
291
00:19:20,857 --> 00:19:22,327
Un humain...
292
00:19:22,597 --> 00:19:24,357
pourrait ouvrir la porte et partir.
293
00:19:35,567 --> 00:19:38,706
Sergueï. Je t'ai dit de ne pas rayer la porte.
294
00:19:39,577 --> 00:19:43,216
Savez-vous à quel point tout
les meubles que tu as ruinés ont coûté ?
295
00:19:43,817 --> 00:19:45,117
Sortons.
296
00:19:46,187 --> 00:19:47,917
Si vous voulez laisser autant.
297
00:20:04,137 --> 00:20:07,607
Mes futurs beaux-parents détestent les chats.
298
00:20:08,036 --> 00:20:09,206
Prends-le.
299
00:20:25,956 --> 00:20:29,032
Dévoué M. Gogalbi
300
00:20:29,056 --> 00:20:30,397
Je suis sérieux.
301
00:20:30,556 --> 00:20:32,556
J'ai dit non !
302
00:20:32,667 --> 00:20:34,772
Je ne peux pas confier à un chat la responsabilité du poisson.
303
00:20:34,796 --> 00:20:37,113
S'il te plaît, maman. Juste pour quelques jours.
304
00:20:37,137 --> 00:20:38,672
- Pourquoi...
- Dis oui.
305
00:20:38,696 --> 00:20:40,383
C'est juste pour quelques jours.
306
00:20:40,407 --> 00:20:42,212
Quelques jours ? Quelques jours ?
307
00:20:42,236 --> 00:20:44,752
Disons que nous accueillons le chat pendant quelques jours.
308
00:20:44,776 --> 00:20:47,053
La fourrure va-t-elle se retrouver sur mes vêtements ou non ?
309
00:20:47,077 --> 00:20:49,593
La fourrure entrera-t-elle dans le ragoût de doenjang que nous servons ou non ?
310
00:20:49,617 --> 00:20:51,446
Alors pouvons-nous gérer une entreprise ou non ?
311
00:20:53,246 --> 00:20:54,286
Madame.
312
00:20:57,216 --> 00:21:00,286
Je m'en occuperai dans ma chambre.
313
00:21:00,556 --> 00:21:01,756
Comme si !
314
00:21:02,187 --> 00:21:04,597
Savez-vous combien de travail cela représente ?
315
00:21:04,796 --> 00:21:06,196
C'est un non.
316
00:21:06,597 --> 00:21:08,526
Non. J'ai dit non !
317
00:21:22,177 --> 00:21:23,317
Dévoué M. Gogalbi
318
00:21:31,357 --> 00:21:32,827
Où est Jae Seon ? Est-il parti ?
319
00:21:33,226 --> 00:21:34,286
Oui.
320
00:21:40,696 --> 00:21:42,996
Sont-ils tous les deux largués par elle ?
321
00:21:44,536 --> 00:21:45,667
Kim Sol Ah.
322
00:21:45,937 --> 00:21:47,236
Vous le prenez.
323
00:21:47,766 --> 00:21:48,942
Son chat ?
324
00:21:48,966 --> 00:21:51,053
C'est le chat de Jae Seon. Il l'a acheté pour elle,
325
00:21:51,077 --> 00:21:52,437
et elle l'a rendu.
326
00:21:53,607 --> 00:21:56,422
Alors il devrait le garder.
327
00:21:56,446 --> 00:21:58,393
Tu sais qu'il ne peut pas le garder.
328
00:21:58,417 --> 00:21:59,687
Tu ne te sens pas mal pour lui ?
329
00:21:59,917 --> 00:22:02,756
Il ne pourra demander à personne d'autre.
330
00:22:03,317 --> 00:22:05,117
Il n'y a personne d'autre que nous.
331
00:22:05,786 --> 00:22:07,932
Quoi? Tu n'as pas pitié de lui ?
332
00:22:07,956 --> 00:22:09,756
Oh, oublie ça.
333
00:22:52,236 --> 00:22:53,536
Comment ça s'appelle ?
334
00:22:57,137 --> 00:22:58,206
Il n'a pas de nom ?
335
00:22:58,437 --> 00:23:02,177
Quelque chose comme Kitty ou Meowster ?
336
00:23:03,246 --> 00:23:04,377
Sergueï.
337
00:23:04,476 --> 00:23:06,046
« Sergueï » ?
338
00:23:07,387 --> 00:23:08,847
Quel genre de nom est-ce ?
339
00:23:11,016 --> 00:23:13,587
Sergueï Rachmaninov.
340
00:23:14,587 --> 00:23:16,327
Quel genre de nom est-ce pour un chat ?
341
00:23:18,397 --> 00:23:20,796
L'a-t-elle nommé ?
342
00:23:26,067 --> 00:23:27,137
Est-ce que tu pleures ?
343
00:23:28,837 --> 00:23:30,036
Je ne pleure pas.
344
00:23:31,736 --> 00:23:33,077
Regardez-vous.
345
00:23:33,677 --> 00:23:36,177
Lee Jae Seon pleure pour une femme.
346
00:23:36,347 --> 00:23:37,976
Ce n'est pas fini avec une femme.
347
00:23:38,776 --> 00:23:40,286
Alors de quoi s’agit-il ?
348
00:23:41,746 --> 00:23:43,256
Je suis allergique aux chats.
349
00:23:55,427 --> 00:23:56,567
Remettez-le.
350
00:23:57,696 --> 00:23:59,196
Remettez-le.
351
00:24:01,437 --> 00:24:03,583
Non, pas pour vous.
352
00:24:03,607 --> 00:24:04,806
Pourquoi pas moi ?
353
00:24:07,976 --> 00:24:09,177
Tu n'aimes pas...
354
00:24:10,917 --> 00:24:12,046
les chats.
355
00:24:18,317 --> 00:24:20,956
Oui. Je ne les aime pas.
356
00:24:26,127 --> 00:24:27,897
Il devrait me remercier.
357
00:25:44,206 --> 00:25:45,276
Un humain ?
358
00:25:45,577 --> 00:25:47,046
Ce n'est pas un rêve ?
359
00:25:56,417 --> 00:25:58,756
Si je me transformais vraiment en humain...
360
00:26:45,696 --> 00:26:46,837
C'est agréable.
361
00:26:58,917 --> 00:27:00,687
Quand es-tu sorti en rampant ?
362
00:27:01,917 --> 00:27:03,837
Ne me dis pas que tu es déjà habitué à cet endroit.
363
00:27:04,716 --> 00:27:06,187
Tu ferais mieux de ne pas t'installer confortablement.
364
00:27:06,526 --> 00:27:08,427
Je vais seulement m'occuper de toi...
365
00:27:08,657 --> 00:27:12,496
jusqu'à ce que je trouve quelqu'un qui t'adoptera.
366
00:27:13,367 --> 00:27:15,226
Alors je ne veux pas que tu sois trop à l'aise.
367
00:27:21,167 --> 00:27:22,536
Assurez-vous de rester mal à l'aise.
368
00:27:32,077 --> 00:27:34,887
Hé, retourne par terre.
369
00:27:40,026 --> 00:27:41,986
Mon Dieu, tu es sérieux ?
370
00:27:42,887 --> 00:27:44,026
Qu'est-ce que tu as ?
371
00:27:44,597 --> 00:27:45,597
Hé.
372
00:27:46,526 --> 00:27:47,567
Lève-toi du lit.
373
00:27:49,367 --> 00:27:50,397
Lève-toi du lit.
374
00:27:50,867 --> 00:27:52,837
Voulez-vous... Hé ! Mon Dieu !
375
00:27:56,837 --> 00:27:59,206
C'est pour ça que je déteste les chats.
376
00:28:16,056 --> 00:28:18,056
L'épisode 2 sera diffusé sous peu.
377
00:28:21,067 --> 00:28:23,137
Meow, the Secret Boy, épisode 2 sera diffusé sous peu.